1 00:00:05,352 --> 00:00:18,206 RESIDENTE DA ILHA DE MAN 2 00:01:29,643 --> 00:01:38,483 O que ganhará um homem se conquistar o mundo inteiro e perder a sua alma? 3 00:03:33,850 --> 00:03:45,000 Philip Christian, um jovem advogado em ascensão, e Pete Quilliam, um pescador eles se conheceram quando crianças e cresceram como irmãos. 4 00:04:03,576 --> 00:04:15,700 PETIÇÃO 5 00:04:25,284 --> 00:04:37,105 Ainda amigos fiéis, lutaram lado a lado pelos direitos dos pescadores. 6 00:04:45,428 --> 00:04:51,544 Vamos pessoal, estamos assinando uma petição na antiga "Pousada César". 7 00:05:28,863 --> 00:05:35,500 Kate Cregeen, filha do velho César, que manteve a "Fada Manx". 8 00:05:56,715 --> 00:06:02,519 Isso é tão típico de você, Sr. Christian. para ajudar nosso povo. 9 00:06:06,485 --> 00:06:12,118 Eu faria qualquer coisa por Pete, os amigos dele também são meus amigos. 10 00:06:38,933 --> 00:06:50,092 Pessoal, vou fazer isso, mesmo que tenha que ir pessoalmente ao gerente da ilha. 11 00:09:53,710 --> 00:10:03,041 Acho que agora é uma boa hora para perguntar ao velho César sobre mim e Kate. 12 00:10:11,168 --> 00:10:14,779 Para Kate e você? Oh sim. 13 00:11:25,702 --> 00:11:26,700 Você, Phil... 14 00:11:30,271 --> 00:11:37,475 você vai falar por mim, você tem uma maneira de fazer as coisas parecerem muito melhores. 15 00:12:26,601 --> 00:12:28,970 Apenas me elogie, Phil. 16 00:15:32,456 --> 00:15:41,398 Estou lhe dizendo: saia! Como ele ousa mencionar o nome da minha filha, seu pobre grosseiro. 17 00:15:44,098 --> 00:15:45,960 Desculpe por isso... 18 00:15:54,968 --> 00:16:00,720 Farei você retratar essas palavras um dia, César. 19 00:17:02,465 --> 00:17:09,419 Vou mostrar a ele, Phil. Irei para o estrangeiro... para África. Encontre o seu próprio caminho. 20 00:17:19,251 --> 00:17:24,730 E voltarei rico... Ele verá. 21 00:17:32,811 --> 00:17:36,453 Deixe-me contar a Kate. 22 00:19:38,591 --> 00:19:45,154 Kate, estou indo para portos estrangeiros para fazer fortuna. 23 00:20:00,938 --> 00:20:08,294 Quando eu voltar, farei de você uma rainha... somente se ela esperar por mim. 24 00:20:38,349 --> 00:20:44,486 Ah Kate... não seja louca... fale sério por um segundo. 25 00:20:51,169 --> 00:20:54,058 Você vai esperar, querido? 26 00:21:05,380 --> 00:21:08,837 Tudo bem, Pete. Eu prometo. 27 00:21:50,833 --> 00:21:59,150 Ela prometeu esperar, Phil. Fique de olho nela enquanto eu estiver fora. 28 00:22:52,514 --> 00:23:03,628 Da ilha em navio postal, depois em navio grande para o exterior. 29 00:23:45,837 --> 00:23:47,462 MEU DIÁRIO 30 00:23:55,578 --> 00:24:00,500 Pete navegou hoje... 31 00:24:00,800 --> 00:24:06,000 O Sr. Christian ligou... 32 00:24:06,600 --> 00:24:09,600 O Sr. Christian ligou novamente... 33 00:24:11,494 --> 00:24:15,800 Sr. Christian...Philip me levou para passear. 34 00:24:17,532 --> 00:24:22,754 Philip e eu estávamos caminhando ao longo da costa... 35 00:24:25,735 --> 00:24:31,500 Eu deveria encontrar Phil no riacho... 36 00:25:43,620 --> 00:25:56,641 A casa de Philip Christian, o berço dos juízes da ilha. 37 00:26:15,482 --> 00:26:21,242 Você esteve com a filha daquele fazendeiro novamente hoje. 38 00:26:35,201 --> 00:26:41,281 Ver você com aquela garota terá um efeito negativo no seu futuro. 39 00:26:51,090 --> 00:26:53,784 Então, tia, prometi ao Pete que manteria uma conta dela. 40 00:27:03,233 --> 00:27:10,230 Isso não é justo com a garota... e não é justo com você. 41 00:27:13,193 --> 00:27:16,436 Eu tenho que manter minha palavra. 42 00:27:19,051 --> 00:27:27,151 Seu pai se casou com uma mulher de status inferior... deixe sua carreira arruinada ser um aviso para você. 43 00:27:35,153 --> 00:27:43,070 Dediquei minha vida a prepará-lo para se tornar juiz na ilha. 44 00:27:46,185 --> 00:27:54,493 Não destrua seu futuro com algum relacionamento estúpido. interrompa enquanto ainda há tempo. 45 00:29:00,000 --> 00:29:01,900 Pete está morto! 46 00:30:06,895 --> 00:30:16,500 Talvez eu estivesse errado sobre Pete e Kate... ela não disse uma palavra desde que a notícia chegou. 47 00:30:48,282 --> 00:30:50,200 Philip, estamos livres agora. 48 00:31:00,298 --> 00:31:05,668 Você não consegue ver o que isso significa para nós dois? 49 00:32:32,000 --> 00:32:55,078 Prezado Phil. Dizem que fui morto, mas não fui. Em vez disso, ganhei muito dinheiro. Estou indo para casa e provavelmente receberei esta carta quando ela chegar. Não conte para Kate, quero surpreendê-la. Seu amigo Pete. 50 00:36:28,950 --> 00:36:30,916 Eu estou indo hoje. Salto. 51 00:36:38,982 --> 00:36:43,700 Vejo você no lugar antigo. Filipe. 52 00:39:46,034 --> 00:39:53,278 Estou feliz que Pete esteja vivo, mas isso não muda o fato de que não o amo. 53 00:39:56,117 --> 00:40:01,342 Kate... você prometeu a ele. 54 00:40:03,824 --> 00:40:11,117 Sim, eu prometi a ele, mas eu me entreguei a você. 55 00:40:20,345 --> 00:40:25,158 Não posso mais fazer isso, Kate. Pete confiou em nós e agora volta para casa com fé em nossa lealdade. 56 00:40:27,454 --> 00:40:39,000 Se ele descobrir que mentimos para ele, isso partirá seu coração. Devemos pensar em sua felicidade. 57 00:40:50,473 --> 00:40:55,000 Aconteça o que acontecer, Pete nunca deverá descobrir. 58 00:41:32,438 --> 00:41:38,000 Espere por ele, Philip. Não consigo olhar nos olhos dele. 59 00:43:53,132 --> 00:44:01,456 Olha, Kate. Você estava esperando por ele, e Deus o poupou para você. 60 00:44:05,470 --> 00:44:11,774 E ele voltou para casa, honesto e cheio de dinheiro. 61 00:45:14,370 --> 00:45:19,753 Posso dizer a Kate que você deu seu consentimento para o nosso casamento. 62 00:46:03,896 --> 00:46:09,764 Está tudo bem agora, podemos nos casar imediatamente. 63 00:46:18,000 --> 00:46:22,015 E você será o padrinho, Phil. 64 00:47:06,223 --> 00:47:12,602 A surpresa de me ver novamente foi demais para ela. 65 00:51:01,056 --> 00:51:05,731 O casamento é uma questão de grande respeito. 66 00:51:15,067 --> 00:51:21,795 Todas as formas de punição recaem sobre aqueles que desobedecem aos seus votos sagrados. 67 00:52:08,261 --> 00:52:12,133 Os moinhos de Deus moem lentamente... 68 00:52:43,845 --> 00:52:49,565 César... isto não é um funeral... isto é um casamento. 69 00:58:53,326 --> 00:59:05,211 Um marido confiante e uma esposa alegre, adorada e infeliz, cuja desgraça a seguirá até a morte. 70 00:59:10,893 --> 00:59:19,351 Philip Christian está de volta das férias. Talvez ele seja nomeado juiz. 71 01:01:55,386 --> 01:02:00,551 Phil, graças a Deus você voltou. Preciso ver você antes que a frota pesqueira retorne. 72 01:02:59,067 --> 01:03:03,000 Ele tem que me tirar daqui, Philip. 73 01:03:22,676 --> 01:03:26,678 Não consigo mais guardar meu segredo. 74 01:04:31,000 --> 01:04:37,418 Por que você não me contou isso antes? Isso mudaria tudo. 75 01:04:39,833 --> 01:04:46,900 Fuja de mim... pense mais no seu futuro do que no meu. 76 01:05:19,767 --> 01:05:24,737 Temos que contar tudo ao Pete. 77 01:05:30,676 --> 01:05:34,777 Não, não agora. Basta pensar na vergonha. 78 01:06:18,560 --> 01:06:21,786 Mas Pete deve saber. 79 01:06:28,206 --> 01:06:32,647 Ele nunca saberá a verdade real. 80 01:07:29,321 --> 01:07:32,790 Pete, tenho uma coisa para te contar. 81 01:09:56,674 --> 01:10:01,716 Você ouviu isso, Phil? Eu vou me tornar pai. 82 01:14:19,547 --> 01:14:24,500 Philip Christian torna-se juiz hoje. 83 01:14:54,162 --> 01:14:57,800 Uma jovem quer vê-lo, senhor. 84 01:15:49,383 --> 01:15:56,800 Eu o deixei, Philip. Não posso mais fingir que levo uma vida decente. 85 01:16:01,581 --> 01:16:04,879 O que ele vai fazer agora? 86 01:16:17,867 --> 01:16:23,220 Eu quero estar com você... Leve-me, Filipe. 87 01:16:53,282 --> 01:17:01,340 Posso ficar aqui? Posso me esconder em algum lugar. Eles não serão um fardo para você. 88 01:20:23,081 --> 01:20:38,683 Pete, não posso mais te enganar. Estou indo embora. Antes de me casar com você, amei outro homem e ainda o amo. Adeus, Kate. 89 01:21:30,459 --> 01:21:36,000 Ela queria descansar um pouco, então eu a mandei para Londres 90 01:21:47,245 --> 01:21:53,000 Ela queria descansar um pouco, então mandei-a para Londres. 91 01:22:34,668 --> 01:22:37,124 Kate se foi! 92 01:22:52,792 --> 01:22:57,000 Ajude-me a encontrá-la, Philip. 93 01:23:16,394 --> 01:23:20,481 Tenho que voltar para o meu bebê. 94 01:24:35,255 --> 01:24:42,856 Antes de me casar com você, amei outro homem e ainda o amo. Adeus, Kate. 95 01:25:52,950 --> 01:25:56,696 Mas ainda tenho meu bebê. 96 01:26:50,875 --> 01:26:55,798 Felipe, gostaria de falar com você. 97 01:27:24,500 --> 01:27:32,160 Philip, chegou a hora em que ele terá que escolher entre a sua carreira e a minha. 98 01:27:42,276 --> 01:27:48,200 Ela deve ser paciente, Kate. Dê-me tempo para pensar. 99 01:28:23,570 --> 01:28:30,089 Vou embora para levar tudo que me resta na vida... Encontre um bebê. 100 01:28:57,431 --> 01:29:07,700 Amanhã eles estarão presentes no tribunal pela primeira vez como juízes. Será o melhor dia da minha vida. 101 01:31:25,000 --> 01:31:28,000 Eu não vou ficar. 102 01:31:46,121 --> 01:31:49,861 Vim buscar meu bebê. 103 01:31:55,495 --> 01:32:00,000 Ele não vai aceitar... Ela é minha. 104 01:32:36,851 --> 01:32:41,568 Ela não é sua. Ela nunca foi. 105 01:32:55,065 --> 01:32:57,215 Isso é mentira. 106 01:33:10,411 --> 01:33:13,637 Isso é mentira, eu lhe digo. 107 01:36:58,642 --> 01:37:08,034 Antes de iniciar o trabalho principal do dia, ele pedirá ao juiz o arquivamento da acusação menor... 108 01:37:11,476 --> 01:37:14,671 Um caso de tentativa de suicídio. 109 01:37:26,874 --> 01:37:30,094 O prisioneiro se recusa a fornecer seu nome. 110 01:38:04,890 --> 01:38:16,000 Eu estava no cais quando ouvi o barulho da água e um grito... e depois de uma breve luta consegui puxá-la para a costa. 111 01:38:32,534 --> 01:38:39,796 Coitadinho, não tem ninguém aqui que possa responder por você. 112 01:39:21,477 --> 01:39:26,687 Phil...Phil...Deixe-me falar por ela. 113 01:40:55,660 --> 01:41:02,607 Com licença, senhor... mas como você sabe, ela é minha esposa. 114 01:41:23,657 --> 01:41:29,700 Eu a trarei de volta, senhor. Por favor, deixe-a ir, Philip. 115 01:41:51,663 --> 01:41:58,000 A prisioneira foi libertada da acusação e está livre para voltar para o marido. 116 01:42:11,676 --> 01:42:14,279 Meu querido Filipe. 117 01:42:18,895 --> 01:42:22,500 Aa... Obrigado, senhor. 118 01:42:29,736 --> 01:42:33,271 Eu não vou voltar. 119 01:42:53,963 --> 01:43:01,675 Veja, senhor, antes de nos casarmos, ela estava apaixonada por outro homem. 120 01:43:14,812 --> 01:43:17,677 Eu não vou voltar. 121 01:44:10,097 --> 01:44:16,652 Aqui está o seu sedutor, o juiz em pessoa. 122 01:44:49,255 --> 01:44:54,145 Pete viu... Você vê? 123 01:45:16,986 --> 01:45:20,000 Ele fala a verdade. 124 01:45:24,106 --> 01:45:34,800 Estou aqui diante de você... como um homem que quebrou a promessa feita ao seu melhor amigo e tirou a dignidade de uma mulher. 125 01:45:49,433 --> 01:45:56,000 Você me deu sua confiança que não sou digno de carregar. 126 01:46:05,000 --> 01:46:16,000 Não sou digno de julgar ninguém. Eu que pequei contra Deus e o homem. 127 01:46:32,612 --> 01:46:43,641 Apresento a minha demissão, em relação ao que almejava, para que eu pudesse me dedicar a corrigir o que havia feito. 128 01:21:13,719 --> 01:47:52,097 Pete, nós também sofremos. 129 01:50:32,535 --> 01:50:34,535 O FIM 130 01:21:10,716 --> 01:21:15,716 Traduzido por HAD975 131 01:21:18,716 --> 01:21:22,716 Retirado de www.titlovi.com